生查子独游西岩翻译（生查子独游雨岩翻译及赏析）

古人记叙自己和朋友们游记的诗词歌赋极多，几乎成为了一大文学体裁。但是，在这些游记中，“独游”的内容却不多见。从这个词的字面中我们便可以看到，所谓的“独游”，重点在“独”这个字上，孤孤单单，没有任何人作伴，心情可想而知是抑郁的。而在这方面的诗词名作中，辛弃疾算得上一份。

淳熙八年的冬天，辛弃疾遭到诬陷被罢官，只好在江西上饶的带湖之畔过着隐居的生活。在上饶有个地方，叫做“西岩”，就在上饶城的南面，风景绝佳，辛弃疾经常去此处游玩。下面这首《生查子》的词，便是在这时候写下的。

生查子·独游西岩

辛弃疾

青山招不来，偃蹇谁怜汝？岁晚太寒生，唤我溪边住。

山头明月来，本在天高处。夜夜入青溪，听读《离骚》去。

词的开头两句，便写出了自己对于青山的“痴情”，而且用语俏皮可爱，大有一厢情愿之意。他想把巍峨的青山招到自己近旁，但是青山却无动于衷，于是作者发出了善意的唠叨：青山老哥啊，你这么高傲（“偃蹇”一词有傲慢、高耸之意），谁会喜欢你呢！正如苏轼有诗云：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府”，青山屹立不动，不会随着人俯仰，这或许便是作者心中佩服的性格吧！

其实，青山这个事物，在辛弃疾笔下的词中，描写极多，而且大都高妙不凡。比如在《贺新郎》中有“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”之句；在《菩萨蛮》中有“青山欲共高人语，联翩万马来无数”之句；在《沁园春》中有“青山意气峥嵘，似为我归来妩媚生”之句……可见，作者对于青山的性格，是如此的仰慕。

接下来两句“岁晚太寒生，唤我溪边住”，是说青山对词人的情意，因为天寒地冻，所以青山奉劝词人到溪边住下来，以抵御严冬的侵袭。青山与作者，俨然成为了相互知己的好友了，所以青山的高格，不就是作者的不屈吗？

下片笔锋一转，又开辟出了一个新的意境，写明月与词人的情意。“山头明月来，本在天高处”，人在山中，见不到明月从地平线上升起，所以当能看到月亮的时候，已经是中天悬明月了。在作者细腻的笔触下，我们看到的是一幅幽静而又令人沉思的画面。

结尾两句，“夜夜入青溪，听读《离骚》去”，又从天上的明月，写到地上溪水中的月影。要知道，作者已经点名了自己是“独游”，所以，当形影相吊的作者住在溪头，只有溪中流动的月光相伴时，又怎能不对明月的情意感动呢！更何况，明月不仅不会离开作者，反而默默听着作者诵读《离骚》！从山头上“来”听读到“去”，时间之长，几乎是整夜，可见作者是多么的彻夜难眠！

总体来看，这首词语言简洁而又内涵深刻，乍一读来，词中好像是作者寄情山水的愉悦之情，但是细细品味之下，却发现孤寂凄清的背景下，是作者忧愤难平的心情！尤其是作者特意指出是诵读《离骚》，这岂不正是屈原那种“信而见疑，忠而被谤”的抑郁不平嘛！辛弃疾一生渴望收复中原，但是却一直遭到打击和排挤，这种“却将万字平戎策，换得东家种树书”的悲愤之气，很难一两句话说清，所以作者只能借助于读《离骚》来表现了！