西游记原文翻译全文（西游记名著现代翻译）

一、石猴出生

1.仙石：那座山（花果山），正当顶上，有一块仙石。

2.通灵：其石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺围圆。三丈六尺五寸高，按周天三百六十五度；二丈四尺围圆，按政历二十四气。

上有九窍八孔，按九宫八卦。

四面更无树木遮阴，左右倒有芝兰相衬。

盖自开辟以来，每受天真地秀，日精月华，感之既久，遂有灵通之意。

3.出生：内育仙胞，一日迸裂，产一石卵，似圆球样大。因见风，化作一个石猴，五官俱备，四肢皆全。便就学爬学走，拜了四方。目运两道金光，射冲斗dǒu府。

西游文字仙气点点，妙趣横生！

二、在游戏中成长

很久很久以前，孩子们玩这些游戏，你看他一个个：

跳树攀枝，采花觅果；

抛弹子，邷wǎ么儿（以磨光的碎瓦片或小石子为玩具的儿童游戏）；

跑沙窝，砌宝塔；

赶蜻蜓，扑八蜡；

参老天，拜菩萨；

扯葛藤，编草帓wà（头巾或带子）；

捉虱子，咬又掐；

理毛衣，剔指甲；

挨的挨，擦的擦；推的推，压的压；扯的扯，拉的拉，青松林下任他顽，绿水涧边随洗濯zhuó。

以上是《西游记》第一回灵根育孕源流出 描绘猴子们快乐游戏的场景，这样的爬树、扔石、砌塔、捉虫、编草、剔甲，凑在一起你追我赶，用着最原始的方法做游戏，早已是现代文明下的城市孩子所陌生的了。

试想哪个城市孩子“青松林下任他顽，绿水涧边随洗濯”，孩子们现在玩什么——手机；手机游戏，在虚拟时空中玩得不亦乐乎。

西游文字真的好玩！

三、王者风范！石猴是这样成为美猴王的

话说石猴发现了水帘洞（石猴敢为人先，勇敢地跳入水帘，结果命大又好运，不仅没摔伤摔死，而且），看里面是一座天造地设的家当。

众猴听得，个个欢喜，都道：“你还先走，带我们进去，进去！”（普通人爱从众，在对前景没有十分把握的新奇面前，总愿意跟着一个人往前走。）

石猴却又瞑目蹲身，往里一跳，叫道：“都随我进来！进来！”（好个石猴！好个孩子头！）

那些猴有胆大的，都跳进去了；胆小的，一个个伸头缩颈，抓耳挠腮，大声叫喊，缠一会，也都进去了。（胆大的。。。胆小的。。。活画出众生相。）

跳过桥头，一个个抢盆夺碗，占灶争床，搬过来，移过去，正是猴性顽劣，再无一个宁时，只搬得力倦神疲方止。（哈！争抢，占为己有，直到力倦神疲方止，人群真的需要组织者。）

石猿端坐上面（厉害啦猴哥！端坐，石猴之意不在家私）道：“列位呵，‘人而无信，不知其可。’你们才说有本事进得来，出得去，不伤身体者，就拜他为王。我如今进来又出去，出去又进来，寻了这一个洞天与列位安眠稳睡，各享成家之福，何不拜我为王？”

众猴听说，即拱伏无违。一个个序齿排班，朝上礼拜，都称“千岁大王”（呵呵，有所保留，竟没一步登天直呼万岁！又有序齿排班论资排辈一节）。

自此，石猴高登王位，将“石”字儿隐了，遂称美猴王（瞬间升级，脱了“俗”之石，占了“高大上”之美）。

小小一节文字，把“历代人人皆属此，称王称圣任纵横”的人间社会游戏化托出，足见吴承恩的文笔，西游故事真的好玩！