南辕北辙文言文翻译（南辕北辙小古文原文翻译与赏析）

这是一座长满了故事的土地，

这是一座等了你三千年的城。

邯郸，中国成语典故之都。

这座城里有着千年的成语故事，

是中华成语文化中一颗璀璨的明珠。

请收听《一座等了你三千年的城》

——邯郸成语典故篇。

播讲：赵飞

战国时期，魏国大夫季梁出使赵国，在途中忽然听说魏安釐王准备出兵攻打赵国，他认为这对于魏国极为不利，于是他急匆匆返回魏国，衣服顾不得换，脸也顾不得洗，匆忙去见魏王。魏王看他风尘仆仆地慌忙赶来，觉得很奇怪，便问：“你不是说要走很久吗？怎么这么快就回来了？难道有什么紧急的事吗？”

季梁沉下气说道：“事情并不算特别急，我在路上遇见了一件怪事，想尽快告诉您，所以就赶紧回来了。”魏王问：“是件什么样的怪事呢？”季梁说：“我这次出使到赵国，走到太行山脚下时看见一辆马车由南向北行驶，乘车人告诉我说他准备到楚国去。我觉得他走的方向不对，便问他：‘您到楚国去，为什么不朝南走反而向北去呢？难道你不知道楚国在南边吗？’那人指着车辕上的马说：‘没关系，我的马好，跑得快 !’我说：‘你的马虽然好，可你走的并不是去楚国的路呀？’那乘车人又指着身边鼓囊囊的口袋说：‘不怕，我带的路费多。’我说：‘你路费多又有什么用呢？这可不是去楚国的路呀。’那乘车人仍不肯听，又指着马夫说：‘我的车夫赶车的本领高 !’我说：‘你的这些条件再好，如果朝北去，也只能是离楚国越走越远呀！’眼看着那人向北疾驰而去，您看急人不急人！”

魏王听了觉得好笑，说：“天下哪有这么糊涂的人！”

季梁说：“这样的糊涂人不光赵国有，我们魏国也有。”魏王有些怀疑：“怎么，我们魏国也有？”季梁直言道：“是的，比如魏王您吧，您的志向是要建立霸业，成为诸侯的首领。可是您却倚仗国家的强大与军队的精锐，用攻打赵国的办法来扩大地盘、抬高威望。您这样攻打别国的次数越多，离您的志向就会越来越远。这正像那个乘车的人，想去楚国反而朝北走一样啊！”

听到这里，魏安釐王恍然大悟，立即撤销了伐赵的计划。

—— 寓义 ——

典故出自《战国策·魏策四》：“魏王欲攻邯郸，季梁闻之……往见王曰：‘今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：我欲之楚。……今王动欲成霸王 , 举欲信于天下。恃王国之大 , 兵之精锐，而攻邯郸 , 以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。’”

南辕北辙：“辕”，本是车体的一部分，在这里代表车；辙，是车轮轧出来的痕迹，这里指“道路”。用来比喻做事背道而驰，行动和目的相反。