立春古诗杜甫翻译（立春新晴翻译及赏析）

立春（杜甫）

春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。

盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝。

巫峡寒江那对眼，杜陵远客不胜悲。

此身未知归定处，呼儿觅纸一题诗。

译文

立春日春盘里装满了细嫩的初生蔬菜；忽然回忆起在西安洛阳两京的光景正是寒梅绽放的时节。

两京高门大户把青丝韭黄盛在白玉盘里，经纤细女子的手互相馈送。

流落他乡，巫峡长江又如何能够入得我的眼；我这杜陵远客，因战乱不能归乡，不由得悲从中来。

今生尚不知安身之处在何处？叫儿子为我找来纸张题写了这首诗。

注释

1.春盘：古代风俗，立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食，或馈赠亲友，称春盘。帝王亦于立春前一天，以春盘并酒赐近臣。

2.两京：指唐代的京城长安和东都洛阳。

3.高门：高大的门，旧时指显贵的人家。

4.行白玉：行，赐予。古代立春前皇帝会向大臣赐春盘。

5.纤手，意思是指女子柔细的手。

6.青丝：借指初生的韭菜。

7.巫峡：巫峡自巫山县城东大宁河起，至巴东县官渡口止，全长46公里，有大峡之称。

8.那：通“挪”，移动。

9.杜陵：地名。在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名 杜陵。杜甫因祖上曾居于此地，为官长安时，也客居于此，故自称杜陵野老，杜陵客。

10.归定：停当;完毕。

赏析

这是唐代大诗人杜甫的一首立春诗。立春，为二十四节气之首，又名正月节、岁节、改岁、岁旦等。立，是“开始”之意；春，代表着温暖、生长。

此时的诗人，由于战乱，不得归家，正客寓夔江。杜甫通过回忆在两京立春日度过的情景，对比当下客寓他乡，“漂泊西南天地间”的愁苦，表达了诗人对故国的眷恋和对故乡的思念。

首联，春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。是说，立春日春盘里装满了细嫩的初生蔬菜；忽然回忆起在西安洛阳两京的光景正是寒梅绽放的时节。此联交代了写作的时间：立春日。并由立春日的“春盘”，忽然想起往年长安、洛阳立春时节的美好情景。这就为乡愁的深入，营造了氛围。

颔联，盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝。是说，两京高门大户把青丝韭黄盛在白玉盘里，经纤细女子的手互相馈送。此联写出昔日京城庆祝立春的情景，与眼前寄寓他乡的萧条冷落形成了强烈对比。清代浦起龙《读杜心解》评价道：忆两京，全从春盘生菜触起。故三、四句述两京之盛，只用盘菜形容，不须别作铺张，而太平气象如见。杜甫写太平气象，一为怀念，二为对憧憬，希望再逢明君，重回开元盛世。

颈联，巫峡寒江那对眼，杜陵远客不胜悲。是说，流落他乡，巫峡长江又如何能够入得我的眼；我这杜陵远客，因战乱不能归乡，不由得悲从中来。此联，诗人又从回忆里出来，面对眼前巫峡和滚滚的寒江，不禁悲从心来。“杜陵远客不胜悲”，这一句奠定了全诗的感情基调。一切情绪都笼罩在这“悲”字中。

尾联，此身未知归定处，呼儿觅纸一题诗。是说，今生尚不知安身之处在何处？叫儿子为我找来纸张题写了这首诗。“此身未知归定处”一句，形象地表现了诗人孤独落寞的悲苦处境，与上句“不胜悲”形成了很好的对应关系。

纵览全诗，不难看出立春日杜甫的愁肠百结，他忧国忧民，希望祖国重回盛日，希望没有战乱，自己也能回到自己的家。但这些都如寒江一样，一去不复还了。

幸好，我们生在新时代，生在和平年代，在国际疫情肆虐时，可以在平安的新年里，度过一个美好温馨的新年。

新年到来之际，在这里祝愿大家平安幸福，心想事成！

作者：严勇，文学硕士。中宣部学习平台“每日鉴赏”专栏作家。中华诗词协会会员，江苏省作家协会会员，全国青年作家班第三期学员。已出版文史集《泰州史话：运盐河边的城市》，散文集《读书旅行》、随笔集《风韵泰州》。发表文章五百余篇。现为报社编辑。