贾人渡河文言文翻译（贾人渡河文言文翻译及注释）

【原文】

济阴①之贾人② ，渡河而亡其舟，栖于浮苴③ 之上，号焉④。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“吾乃济阴之巨室⑤也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许⑥百金，而今予十金，无乃不可乎！⑦ ”贾人勃然⑧作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然⑨而退。他日，贾人浮吕梁⑩ 而下，舟薄⑪于石又覆，而渔者在焉⑫。人曰：“盍⑬ 救诸⑭ ？”渔者曰：“是许金不酬者也。”立而观之，遂没。（选自明·刘基《郁离子》）

【注释】

①济阴：古郡县名，大致在今菏泽市定陶区。也可译为济水南岸。

② 贾人：商人。

③浮苴（chá）：水中浮草。

④焉：兼词，相当于于彼，在那里。

⑤巨室：富家。

⑥向许：刚才答应。

⑦无乃：恐怕。无乃……乎，岂不（是）……吗？

⑧勃然：发怒的样子。

⑨黯然：失望的样子。

⑩吕梁：地名，龙门山。

⑪薄：冲撞、触击。

⑫焉：那里。

⑬盍：何不。

⑭诸：兼词，之乎。盍救诸，为什么不救他呢？

【评析】

贾人不守信用，导致自己丢了性命。表面看起来，渔夫见死不救有些残忍，而商人要钱不要命的本性暴露无疑。诚信比金子贵重，然而生命只有一次，究竟孰轻孰重呢？