渔家傲秋思翻译赏析（渔家傲原文及翻译）

宋范仲淹 《渔家傲·秋思》赏析

《渔家傲·秋思 》

宋 · 范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

范仲淹是北宋仁宗时期一位杰出政治家，官至参知政事（副宰相），同时也是一位杰出的文学家，诗人。长期在边境与西夏军作战，西夏人闻其名而胆寒。有范老夫子之称。

一开始就营造了一片秋声萧瑟的感觉，塞下就是边关，边关的秋天风景很是奇异，衡阳雁去无留意。代表已经是深秋了。大雁都离去了。然后一句是，四面边声连角起，在那层层山峦间，长烟落日孤城闭。这是形容边塞军情紧张，一座孤城在长烟落日之下更显萧瑟。

浊酒一杯家万里，这是一个转折，从借景抒情讲到了自己的心态，与家人分离，无法团聚，只能借酒怀念。后一句燕然未勒归无计。燕然未勒是指作者还没有建功立业，没有军功感觉不能回家。

然后笔锋一转，羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。也是借景抒情，晚上听到了悠悠羌管声，霜雪满地，人都不想睡觉，最后一句点题将军白发征夫泪。充分写出来边境军营生活的状态。饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。

远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。

范仲淹出将入相，悠悠之心，报国之志，油然而生。范仲淹是一位先天下之忧而忧，后天下之乐而乐为己任的政治家。

附一点历代人的点评

刘永济《唐五代两宋词简析》：此词写边塞征人思归之情与边地苍凉之景。仲淹就任边帅，防御西夏元吴。羌人至乎为“龙图老子”而不名，范时官龙图阁学士也。此词虽有思归之情而无怨尤之意。盖抵御侵略，义不容辞，然征夫久戍，亦非所宜，故词旨虽雄壮而取境却苍凉也。相传欧阳修见此词，戏呼为“穷塞主”。

及王素出守平凉，欧亦作《渔家傲》送之。其末句曰：“战胜归来飞捷奏。倾贺酒。玉阶遥献南山寿。”顾谓王曰：“此真元帅之事也。”后人有谓范词可使人主知边庭之苦，欧词止于阿谀人主耳。

此论甚正，然范词乃自抒己情，欧词乃送人出征，用意自然不同也。

唐圭璋《唐宋词简释》：此首，公守边日作。起叙塞下秋景之异，雁去而人不得去，语已凄然。“四面”三句，实写塞下景象，苍茫无际，令人百感交集。

千嶂落日，孤城自闭，其气魄之大，正与“风吹草低见牛羊”同妙。加之边声四起，征人闻之，愈难为怀。换头抒情，深叹征战无功，有家难归。“羌管”一句，点出入夜景色，霜华满地，严寒透骨，此时情况，较黄昏日落之时，尤为凄悲。

末句，直道将军与三军之愁苦，大笔凝重而沉痛。惟士气如此，何以克敌制胜？故欧公讥为“穷塞主”也。

足可见，此词写边塞诗歌特别的好。

千古名篇。

（图来自网络，侵删）。