临江仙夜饮东坡醒复醉翻译（临江仙苏轼赏析及翻译）

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝，江海寄余生。

明白如话，就不翻译了。摘名句出来解释解释。

夜饮东坡醒复醉——宋时蒸馏酒在中国还没有，要想醒复醉得喝多少啊！其实这句更多的是作者对自己被贬后的困惑和感伤。

长恨此身非我有——就是说人都不是为自己活的，是为别人活的。

人嘛，社会性的动物，哪有可以“做自己”的。自由？自由是很痛苦的。

小舟从此逝，江海寄余生——情绪已经在前面几句里铺垫出来了，所以苏轼惯有的旷达不羁就这么抖出来了，完成了本词从出世到入世的这么一个转化。

有那么一点老庄的感觉，反正余韵深长，潇洒如仙。