山坡羊骊山怀古翻译（山坡羊骊山怀古翻译及赏析）

《山坡羊·骊山怀古》

【元】张养浩

骊山四顾，阿房一炬，

当时奢(shē)侈(chǐ)今何处？

只见草萧(xiāo)疏(shū)，水萦(yíng)纡(yū)。

至今遗恨迷烟树。

列国周齐秦汉楚，

赢，都变做了土；

输，都变做了土。

【注释】

[1]选自《全元散曲》（中华书局1986年版）。张养浩（1270-1329），字希孟，号云庄，山东济南人，元代散曲作家。

[2]骊山：在现在陕西临潼（tong）东南。

[3]阿房：即阿房宫，秦朝宫殿群，故址在现在陕西西安西南阿房村，规模宏大，建筑华丽。

[4]一炬：指公元前206年12月，项羽攻入咸阳时放大火焚毁阿房宫。

[5]萦纡：回旋弯曲。

【导读】

想当年，阿房宫“骊山北构而西折，直走咸阳”，何等气派；可如今，宫阙万间都做了土，又何等萧索。巨大的反差，诗人悟到了世事的无常，徒增悲叹。

【译文】

在骊山上四处看看,阿房宫已经被一把火烧没了,当时的奢侈,现在在哪里?

只看见了萧条稀疏的草,回旋弯曲的水流,到现在遗留的遗憾像烟雾一样。

周、齐、秦、汉、楚这些国家,赢了的,都变成了土;输了的,都变成了土。