梅花绝句陆游译文（梅花绝句翻译及赏析）

提到爱梅，首先让人想到的是北宋时期被称为“梅妻鹤子”的林逋，他以植梅养鹤为乐，其“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”写出梅花神韵，已成千古咏梅名句；而其实在宋代，咏梅成风，还有许多诗人词人爱梅写梅，比如写下“遥知不是雪，为有暗香来”“唯有春风最相惜，一年一度一归来”的王安石；再比如，南宋爱国诗人陆游。

陆游酷爱梅花，他写梅花是“雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚”，他的《卜算子·咏梅》也成咏梅词绝唱：“无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。”这一字一句里，既是对梅花凌寒独自开，无意争春的高洁品质的赞美，也是用不屈于寒的梅花来自比。

春到梅花开

而在《卜算子·咏梅》之外，陆游还有一首不知名的梅花诗也写得很美很有气势，值得一读。尤其后两句，想象力可谓奇绝。

《梅花绝句二首·其一》

宋·陆游

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

陆游从12岁开始学诗，到85岁逝世，一直在从事诗歌创作，留诗9300多首，是一位著名的高产诗人。陆游一生可分为三个时期，第一个时期是45岁入蜀前，第二个时期为46岁至65岁入蜀和东归，第三个时期是在66岁到逝世前。

作这首梅花绝句时，正处于陆游的第三个阶段，即“赋闲乡居”时期。这一时期，陆游在故乡山阴山村闲居，过着平静清苦的田园生活，其诗风也渐渐趋于平淡自然。

梅花朵朵开

这首梅花诗里，陆游前两句写到：听说梅花已迎风而盛放，果然，四围山中的梅花远远望去就像是白雪堆叠一般。这是写诗人听说春来梅花开放继而赶往而望梅的欣喜心情，此句中的梅花为遥遥望去的远景。

后两句，诗人表现出奇绝的想象力，说：有什么办法可以把自己幻化成千亿个身影呢？如此，每一株梅花树前都站立着一个放翁。

诗人本来离梅花非常远，而用这两句却瞬间拉近了与梅花的距离。为什么诗人要“化作身千亿”？因为不愿错过每一株梅树，每一朵绽放的梅花，所以期盼能化作无数分身，将每一株梅树都细细品赏。从中透露出来的，是诗人对梅花十足的喜爱。

这两句诗也写得极具想象力，它化用自唐代柳宗元一首极为感人的思乡诗《与浩初上人同看山寄京华亲故》：

海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

在这首诗里，诗人思乡而远望，却又因着千重山阻隔着视线，横亘在归乡的远途之中，所以柳宗元突发奇想，期望此身化作千亿，散向诸峰上以眺望故乡。想想，每一座峰头都立着一个“我”，心中的乡，是不是越来越近了呢？写出极其浓烈的思乡情。

而陆游这首梅花诗，则化用自柳宗元，在看到山上的那一树树堆雪的梅花时，想要无限亲近，后两句写出诗人的极致爱梅之心，也写出赏梅的极高境界。

你看，春风还刚刚才带着一点温度来到人间，还没有吹绿柳树，还没有吹开百花，寒冬的雪和冰霜还挂在树梢，只有那山头溪边的梅树，探出柔情的花枝，随风飘散着芬芳，随雨零落成雪的诗意。