如梦令严蕊赏析及翻译（如梦令严蕊的典故）

文|丁十二

说到名妓，你的第一反应是什么？

博学广识？多才多艺？

既有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，还能琴棋书画样样精通，诗词歌赋通古晓今？

的确，古代有才情的女子，大多分为两类，一类是出自书香门第，自幼饱读诗书，受到良好的教育，比如李清照、谢道韫；第二类则是青楼歌妓，她们从小被卖到青楼，学习诗书才艺，如苏小小、李师师等。

今天我们要读到的这首《如梦令》就同样出自南宋名妓严蕊，严格意义上来说，严蕊属于营妓，就是官妓，由春秋时期越王勾践设立，为的是鼓舞士气，让将士能更好地投入战斗中。

严蕊的词清新脱俗，四方闻名，曾有人不远千里慕名而来。可惜的是，到今天，她的词仅剩下3首流传世间。而这一阕《如梦令》便是3首之一，其意境丝毫不输李清照的同名之词。

《如梦令·道是梨花不是》

【宋】严蕊

道是梨花不是。道是杏花不是。

白白与红红，别是东风情味。

曾记，曾记，人在武陵微醉。

《如梦令》是词牌名，原名《忆仙姿》，出自后唐庄宗李存勖，由苏轼改名为《如梦令》。“道是梨花不是”并不是这首词的题目，而是这首词的第一句，因为没有题目，便被放到标题位置以作区分。

“道是梨花不是。道是杏花不是。”那么这到底是什么花呢？

苏轼诗“梨花淡白柳深青”，梨花是白色的，但是词人说：说它是梨花又不是梨花。说明这种花的颜色是白色的但不是梨花。叶绍翁诗“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”，杏花是红色的，但词人接着又说“道是杏花不是”：说它是杏花也不是杏花。说明这种花的颜色是红色的，但又不是杏花。

那么这到底是什么花呢？词人上面这两句说的是废话吗？不是的。首先词人以两种花对比，表明所咏之物乃是一种花；第二词人以梨花和杏花对比，表明这种花和梨花杏花一样开在春天。

所以词人在接下来的两句说：“白白与红红，别是东风情味。”白白的一片，像雪一样，红红的一团，像霞一样。“白白”与“红红”叠字出现，表明两种颜色相互交叠，红白交错，就像一大片梨花和一大片杏花交叠在一起，这也是为什么词人说它是梨花也不是梨花，说它是杏花也不是杏花。“别是”二字表明这种花的特别之处，就像是春风特有的情味。

别小看这一句，这一句可谓承上启下。没有这一句，这首词后面两句韵味尽失。这一句是说这种花是在众芳之上，超越寻常春色。为什么呢？那么这花到底是什么？到这里词人依然没有说。读者的好奇心却愈发浓了。

“曾记，曾记，人在武陵微醉。”这一句真是妙极！

你说到这里词都结束了，词人依然没有告诉我们她所咏之花啊，但你细品，真的没告诉吗？

词人说：我只是曾记得，曾记得，武陵的渔人被它陶醉。“武陵”二字已将答案和盘托出，“曾记，曾记”看似是词人在回忆，实则是在引导读者回忆。因为陶渊明《桃花源记》开篇就有：

“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。“

所以这是什么花已经不言自明了。

而桃花能立于众芳之上，不仅在于它“醉人”的美，更在于它所蕴含的深意：桃花源乃陶渊明理想的美好生活，更是多少文人墨客精神的寄托，它不入凡尘之间，超脱世俗之外。词人亦借此花表明自己对理想生活的向往和对自己雅洁品格的坚守。

整首词清新雅丽，虽用桃花源典故以咏桃花，但始终无“桃花”二字，却分明让人如坠桃源之境，且词以“桃花源”结束，空灵隽永，余韵悠长，美得令人心醉。

王国维在《人间词话》中说：词以境界为上，有境界则自成高格，自有名句。从此观点看，严蕊这阕词当属上品。