楚人有担山鸡者文言文翻译（楚人有担山鸡者译文）

聊聊那些有趣的历史故事

01

—

读

“楚人有担山鸡者，路人问曰：“何鸟也？”担者欺之曰：“凤皇也！”路人曰：“我闻有凤皇久矣，今真见之，汝卖之乎？”曰：“然！”乃酬千金，弗与；请加倍，乃与之。方将献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜其金，惟恨不得以献耳。国人传之，咸以为真凤而贵，宜①欲献之，遂闻于楚王。王感其欲献己也，召而厚赐之，过买凤之值十倍矣。”

–《笑林》[三国·魏]邯郸淳

① 宜：当然；无怪

02

—

译

故事发生在春秋战国时期的楚国。

这天，一个猎户进山打到了一只山鸡，正挑着这只山鸡回家的路上。被另一个路人看到了，这路人从没见过山鸡，觉得新奇，便上前打听。

“老哥，你身后挑的这是什么鸟啊？”， 路人好奇地问道。

“凤凰~”，挑鸡人顺口答音，继续往前走。

路人颇为惊喜，紧走几步追上去：“我早就听说过凤凰，只是从未见过，没成想今天看到了，这凤凰你卖吗？”

“卖啊~” ，挑鸡人停住脚步，心中窃喜，原来这人真不认识山鸡啊。

于是路人取出千金来，就要买这只“凤凰”。

“千金哪行啊，这么珍贵的鸟，最少也得两千金”，挑鸡人脸上故作为难，可心里盘算好了要敲他一笔。

路人真心想买，就不再还价，于是便花两千金买了过来。

其实这路人买这只“凤凰”，是打算进献给楚王的。可第二天这只“凤凰”却死掉了，路人十分惋惜，倒不是痛惜那两千金，而是遗憾不能进献楚王了。

“买凤凰进献楚王”这样的新闻，很快就在楚国传开了。但人们并不知实情，都以为花这么高的价钱，那肯定是买到真正的凤凰了，难怪他要进献给楚王。

一传十十传百，很快，深宫之中的楚王也听说这件事了，当楚王得知路人买凤凰是要进献给自己，那真实是万分感动。于是召进宫来，大加恩赏，所赐之财物于买鸡花的钱，粗算一下，十倍都不止！

03

—

评

人们看到这个故事，多半会嘲笑那个把山鸡当凤凰的路人，盲目相信。但从另一个角度看，当相信别人变得越来越难的时候，那能不能说明文明倒退了？

看完这个故事我想到了《列子》中 商丘开 的故事：商丘开在 “盲目相信”别人的时候，他就是大家眼中的超人，无所不能，但后来商丘开不在“盲目相信”，开始怀疑后，他的“超能力”反而都没有了。

下一回我们就聊聊春秋战国时期，那个有 “特异功能” 的商丘开的故事，看看孔子的评价又是什么。

这个故事你怎么看呢？