和贾舍人早朝大明宫之作翻译（王维的早朝原文赏析）

【注释】

①和：即和诗，是用来和答他人诗作的诗，依照别人诗词的格律或内容作诗

词。可和韵，可不和韵。舍人：即中书舍人，时贾至任此职。大明宫：宫殿

名，在长安禁苑南。

②绛帻（jiànɡ zé）：用红布包头似鸡冠状。鸡人：古代宫中，于天将亮

时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名

鸡人。晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。

③尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。翠云裘（qiú）：饰有绿

色云纹的皮衣。

④九天：极言天之崇高广阔。古人认为天有九野、九重。此处借指帝宫。阊

阖（chāng hé）：天门，此处指皇宫正门。

⑤衣冠：指文武百官。冕旒（miǎn liú）：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼

冠。旒，冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒。这里指皇帝。

⑥仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。

⑦衮（gǔn）龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。浮：指袍上锦绣光泽的闪动。

⑧裁：拟写。五色诏：用五色纸所写的诏书。

⑨凤池：指凤凰池。

【翻译】

戴着红巾的卫士在宫门报晓，尚衣官员向天子进上绣着翠云的皮袍。层层叠

叠的宫殿如九重天门迤逦打开，异邦万国的使臣一齐向着皇帝跪见朝拜。日

色刚刚照临到殿堂，仪仗已排列成扇形屏障。御炉中香烟袅袅，缭绕着天子

的龙袍浮动飘忽。早朝过后中书省的官员退到凤凰池上，用五色彩纸起草皇

上的诏书。

【作品简介】

《和贾舍人早朝大明宫之作》是唐代诗人王维创作的一首七言律诗。

全诗分三层：首联写早朝前的准备；中间二联写早朝的威仪；尾联写早朝后

的行动。这首诗利用细节描写和场景渲染，描绘了大明宫早朝时庄严华贵的

气氛与皇帝的尊贵与威严。作为和诗，此诗不和韵，只和其意，用语堂皇，

造句伟丽，格调和谐，独具特色。

【创作背景】

此诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天，当时王维任太子中允，与诗人贾至、

杜甫、岑参为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚

友》，杜甫和王维、岑参都作了和诗，王维之和即为此诗。

【作者简介】

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今

山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：

“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中

进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相

思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩

诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐

也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

附：

(唐)贾至《早朝大明宫呈两省僚友》

银烛熏天紫陌长，禁城春色晓苍苍。

千条弱柳垂青琐，百啭流莺绕建章。

剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。

共沐恩波凤池上，朝朝染翰侍君王。

(唐)杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫之作》

五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。

旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。

朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。

欲知世掌丝纶美，池上于今有凤毛。

(唐)岑参《和贾至舍人早朝大明宫之作》

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未乾。

独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

(唐)王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。