南辕北辙文言文注释及翻译（南辕北辙故事解释及道理）

关键词】

战国时期 进言献策 背道而驰 明确方向

【文言导语】

相信每个同学身边，都有那么一两个“路痴”朋友。你和他们说“东南西北”，他们只知道“前后左右”；别人出门是遛狗，“路痴”回家得靠狗。每次和他们打电话，都让人头大。“嗯，你前面是什么啊？”“是路。”“呃，那你旁边有什么啊？”“嗯，有树。”“那，你抬头看看，有什么醒目的标志没？”“有耶，我在一朵云下边……”

唉，“路痴”的世界，我们不懂。不过其实想想，现在的人们已经够幸运了！在没有指示牌，没有地图导航的古代，“路痴”们可就更惨喽！史学著作《战国策》里，就记载着这样一位分不清东南西北的“路痴”古人，他明明想要去南边，却硬是要往北边走。欲知详情，我们就赶紧来看看这篇文言文《南辕北辙》吧！

《南辕北辙》

魏王欲攻邯郸（hán dān）。季梁闻之，中道而反。衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行（háng），方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将（jiāng）奚（xī）为（wèi）北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃（shì）王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数（shuò），而离王（wàng）愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕（yuán）而北其辙（zhé）也。

——《战国策·魏策四》

【文言大意】

魏王想要攻打邯郸。季梁听说了这件事，半路就连忙返回来。他来不及抻平衣服上的褶皱，顾不上去掉头上的尘土，便去觐见魏王，说：“今天我来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北方赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我对他说：‘您要去楚国，又为什么要往北边走呢？’他回答道：‘我的马好。’我说：‘您的马虽然好，但是这不是去楚国的路啊！’他又说道：‘我的钱多。’我说：‘您的钱财虽然多，但是这不是去楚国的路啊！’他又说：‘我的车夫赶车技术好。’可这几样越好，反而会让他离楚国越来越远了。

如今大王的每一个行动都是想建立霸业，每一个举动都是想在天下取得威信。然而依仗着强大的国力，精锐的军队，而去攻打邯郸，来使土地扩大，使名分尊贵。大王这样的行动越多，就会离统治天下越来越远了。就如同那位想去楚国但往北边赶路的人一样。”

这就叫做南辕北辙。

【牢记重点】

1. 闻：听说。

2. 中道：半路。

3. 反：通“返”，返回。

4. 衣焦：衣服褶皱不平。

5. 申：通“伸”，伸展，伸直。

6. 大行：大路 。

7. 方：正，正在。

8. 北：名词作状语，向北，朝北。

9. 持：牵，拉，结合语境，可译为“驾，赶”。

10. 驾：车 。

11. 方北面：正朝北方。

12. 我欲之楚：我要到楚国去。 之：到……去。

13. 将：且，又。

14. 奚为：为什么。

15. 用：钱财，资产。

16. 御者：车夫。

17. 此数者愈善：这几样越好。数：几个；善：好。

18. 耳：兼词，译为“了，罢了”。

19. 信：取得信任。

20. 恃：依靠，凭借。

21. 广地尊名：使土地扩大，使名分尊贵。广：使扩大；尊：使尊贵。

22. 王之动愈数：大王的行动越多。数：多，多次。

23. 犹：犹如。

【不服来战】

1. 通过你对文言文《南辕北辙》的学习，请判断以下字词的解释哪一项是正确的？

A. 季梁闻之（闻：嗅到）

B. 衣焦不申（衣焦：衣服干了）

C. 恃王国之大（恃：依靠，凭借）

D. 犹至楚而北行也。（犹：最后）

2. 通过你对文言文《南辕北辙》的学习，请判断下列句子中是状语后置的一句是（ ）。

A. 此数者愈善，而离楚愈远耳。

B. 今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾。

C. 用虽多，此非楚之路也。

D. 魏王欲攻邯郸。

3. 通过你对文言文《南辕北辙》的学习，请判断下列选项中，划横线字的意思相同的是（ ）。

A. 魏王欲攻邯郸；而离王愈远耳。

B. 我欲之楚；君之楚，将奚为北面。

C. 此数者愈善；王之动愈数。

D. 季梁闻之；此非楚之路也。

4.对“王之动愈数，而离王愈远耳。”一句，最准确的翻译是什么呢？

A. 大王这样的行动越多，就会离统治天下越来越远了。

B. 大王运动得越多，就会离王位越远了。

C. 大王这样的行动越多，就会离王位越近了。

D. 大王运动得越多，就会离大王的事业越来越远了。

5.《南辕北辙》这则文言文，主要告诉了我们什么道理？

A. 出行前要带好地图、指南针。

B. 要勇于指出别人的错误。

C. 当你意识到自己做错的时候，可以尝试下其他的办法。

D. 无论做什么事，我们都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果连方向都错了，那么有利条件只会起到相反的作用。

参考答案

1、C

解析：“闻”是“听说”之意；“衣焦”是“衣服褶皱不平”的意思；“犹”是“如同，好像”的意思。因此正解C项。

2、B

解析：“见人于大行”为状语后置句，正常语序应为：于大行见人，是“在大路上遇见人”的意思。

3、B

解析：A项的“王”，分别是“大王”“称王、统治天下”的意思；C项的“数”，分别是“几个”“多次、屡次”的意思；D项的“之”分别是“指代‘魏王攻打赵国’的消息”“的”之意。而B项的“之”都是“到……去”的意思。因此正解B项。

4、A

解析：“动”是“行动、举动”的意思；“王”是“称王，统治天下”的意思。

5、D