刘姥姥进大观园原文朗读（摘抄及翻译）

我们今天来说一个《红楼梦》中的小细节，第39回，刘姥姥二进荣国府，承蒙贾母心情好，留刘姥姥住了几天，还带她畅游了大观园，也就是我们经常说的“刘姥姥进大观园”。期间刘姥姥在贾府闹了无数笑话，不消细说，但其实细细品味下来，刘姥姥的大部分笑话全是在讨好贾母与贾府的夫人、小姐们。

比如，刘姥姥刚见贾母和贾府公子、小姐们，便通过讲奇闻异事的方式来附和贾府的这些主子们，贾宝玉喜欢女孩儿，于是刘姥姥便讲了一个“女孩茗玉大冬天雪下抽柴”的故事；

其后马棚着火，贾母觉得抽柴这个故事不吉利，刘姥姥立刻收转话头，转而迎合王夫人、贾母的喜好，开始讲神佛之类的故事，讲了一个九十岁的老奶奶因为长期吃斋念佛，感动了观音菩萨，于是得了一个雪团一般的孙子，就连王夫人都听得迷住了，可见刘姥姥的故事讲的还是很不错的。

但只要有点阅历的人就能看出，刘姥姥的这些故事，均是编造出来的。87版《红楼梦》中对这个情节进行了补充，在刘姥姥讲这些故事时，专门给了王熙凤在一旁一个意味深长的微笑，暗示了王熙凤看穿了刘姥姥的故事皆是“造假”！

再如其后的“史太君两宴大观园”，在席上，刘姥姥被王熙凤、鸳鸯捉弄，在众人吃饭之际，突然站起身来，高喊道：“老刘老刘，食量大如牛，吃一个老母猪不抬头”，惹得众人捧腹大笑。

虽然曹公并未明说，但很明显，刘姥姥是知道王熙凤故意捉弄自己的，刘姥姥的年纪在那里摆着不是好看的，她一生经历了多少是是非非，如何连这种雕虫小技都看不出来？但她仍旧装糊涂，故意装成愚蠢至极，被人捉弄的样子，只为逗众人一笑。

纵观刘姥姥在贾府说的诸多话，均是大智若愚的糊涂话，唯独说过一次实话，却是在贾宝玉的房间，第41回“怡红院遭遇母蝗虫”，刘姥姥因在宴席上被王熙凤灌了酒，加上吃了不少油腻食物，于是胃里翻滚，不得不上茅房，结果上完茅房却又迷了路，糊里糊涂地走到了怡红院。

怡红院是贾宝玉的住所，进入卧室的门乃是一面巨大的穿衣镜，刘姥姥没见过，加上年老眼睛昏花，看着镜子里的自己，误以为是自己的亲家母也来贾家了，于是就有了这么一番对话，且看原文：

刘姥姥刚从屏后得了一门转去，只见她亲家母也从外面迎了进来。刘姥姥诧异，忙问道：“你想是见我这几日没家去，亏你找我来。哪一位姑娘带你进来的？”她亲娘只是笑不还言。刘姥姥笑道：“你好没见识面，见这园里的花好，你就没死活带了一头。”她亲家也不答。——第41回

刘姥姥看着镜子里满头戴花的老太太，就误以为是自己亲家，孰不知镜子里的人就是自己，于是批评其没见识，而跟这个情节相对应的，就是刘姥姥为何会戴这么多花？那就要回到第40回，再看原文：

一语未了，凤姐便拉过刘姥姥来，笑道：“让我打扮你。”说着，将一盘子花，横三竖四的给她插了一头。贾母和众人都笑得了不得。刘姥姥笑道：“我这头也不知修了什么福！今儿这样体面起来……我虽老了，年轻时也风流，爱个花儿、粉儿的。今儿老风流才好。”——第40回

刘姥姥脑袋上的一堆花，就是这么插起来的。对比这两个情节，我们就会发现其中的心酸之处，刘姥姥愿意戴这些花儿吗？很明显，她并不愿意，从她从镜子里看到“满头戴花”的亲家的反应来看，她深以为不恰当，显得没见过世面，而且看起来像个老妖精似的。

但如果没有刘姥姥误入怡红院，从镜子里看到满头戴花的自己，单看第40回王熙凤给刘姥姥戴花时刘姥姥的反应，我们恐怕会相信刘姥姥是真的开心，她是真心爱风流，爱戴花儿，甚至承蒙王熙凤戴花，她觉得“我这头也不知修了什么福。”我们会相信她说的话都是真的。

这个情节很心酸，若是没有镜子这一说，我们无法了解刘姥姥的真实心意，还真会误以为这是个没见过世面的农村老太太，就好比今天，一个老太太被戴假睫毛、涂粉底、画眼线，还拍照发朋友圈，底下一大堆评论“老妖精”，殊不知此并非老太太本意，实是生活所迫，刘姥姥无法逆着王熙凤的意思，说“我不喜欢这样，请你尊重我”，她来贾府，就是为贾府的太太、小姐们带来乐子，她很清楚自己的定位，若是要脸，那么贾府就不需要她了。

能似刘姥姥这般大智若愚，睿智处世之人，才能将人生路走的宽阔，单以此度之，刘姥姥才是《红楼梦》中最赋智慧之人。

头条搜索已经成为“什么都可以搜”的综合平台，点击下方搜索卡片，搜索“红楼梦”进行体验，即可免费阅读《红楼梦》原著，快来试试吧！