浮生六记原文及译文（解读浮生六记全文大意）

这是我认为最好的爱情：
晓月时对窗翻卷，你在一边呼呼睡去。
夏日泛舟，以荷为伞，沉睡不知光阴之须臾；
秋日远足，最好迷失而不知归途；
向晚庭院，倚靠相背，閒话短长；
踏入花径，无需知晓前途方向；
雪夜裡，生暖炉，促足相依偎，静闻雪落无痕。
足矣。

我爱你应该藏在每一个与你相伴的日子里。

清朝时期，有一位落魄的文人，用自己的病榻时光写下了一部四万余字的回忆录。在这部回忆录里

车水马龙没有，人群接踵没有，但有小桥流水，巷角街下，石椅桂花……这是200多年前的江南苏州城；

膏梁锦绣没有，珠围翠绕没有，但有落花流水的时光散漫，庭园梦境的从容静寂，布衣蔬食的晨光之美……这是生活在苏州城里，一对贫贱夫妻如诗般的日常过往。

尧立绘插画《浮生·初见》

回忆录中“若为儿择妇，非淑姊不娶”，一个男子在他13岁时，便遇到了让他心动一生的女子；

回忆录中“少焉，月印池中，虫声四起，设竹榻于篱下。老妪报酒温饭熟，遂就对月光对酌，微醺而饭”，如愿娶得倾心女子后，她陪之共饮酒吃茶、赏月论诗，把平凡的婚后过得惬意悠然。

尧立绘插画《浮生·盟誓》

回忆录中“愿生生世世为夫妇”，这句誓言被他们刻进图章里。幕僚生活，他奔走东西，与她的每一次书信，都以此落款。

尧立绘插画《浮生·贫乐》

回忆录中“他年当与君卜筑于此，买绕屋菜园十亩，课仆妪植瓜蔬，以供薪水。君画我绣，以为诗酒之需。布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也”，即便日子困窘，她仍心有诗酒田园。

……

尧立绘插画《浮生·欢聚》

如果这部回忆录不是辗转60年后，机缘巧合地被另外一位落魄的文人在苏州的冷书摊上发现，并交由妹婿出版，广泛流传，我们便不知，

原来人世间，还曾有过这样的夫妻，有过这样诗意浪漫的女人。

大学问家林语堂看过这部回忆录，惊于中国文学史上居然有这么一位可爱女人，一纸把它译到了国外。

就连一向不擅长爱情的大文学家鲁迅，看过也同样感叹，“她虽非西施面目，我却觉得是中国第一美人。”

大诗人红楼专家俞平伯，幼年读过此回忆录，便觉生爱，后一生都在拜读，“它如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹。”

这部被众人捧读的清人回忆录，便是有着“晚清小红楼”之誉的《浮生六记》，落魄清文人便是沈复，回忆录中出现的文学史上最可爱的女人，便是沈复宠了一辈子的妻子——芸娘。

所谓“浮生”，取李白句“浮生若梦，为欢几何？”，是沈复对芸娘逝后物是人非的无限唏嘘与怀想。

所谓“六记”则是他人生记忆的六大版块：闺乐、闲趣、愁苦、游浪、琉球和养生。

因是残稿，琉球和养生均已散失，由后人增补。

而今，市面上有关沈复作《浮生六记》的版本已多达上百种，而与好的译本相遇，诗人周公度译版《浮生六记》不容错过~

周公度本是诗人出身，有着深厚的文学素养，文字清新亮丽。

《浮生六记》由他译注，你读到的译本将不仅有文字之美，还有古文韵律之美，读之犹如在读诗、读原文，有一种言有尽而意无穷的绝妙感受。

沈复原文：

少焉，一轮明月已上林梢，渐觉袖底生风，月到波心，俗虑尘怀，爽然顿释。

白话译文：

等了一会，一轮明月已挂上树梢，衣袖之下顿时感觉宛如清风升起。看着月光照耀到水波中心，俗世的顾虑和人间的挂碍，爽然之间消失得一无踪影。

原文+译文+注释

此外，周公度译版《浮生六记》还纠正了历年版本中的160处常识性错误，新增1306条注释，并特别收录民国三十四年版沈复年谱，附沈复三十年游历图。

沈复三十年游历图

封面上的画，是新水墨画家张朝晖所作的“灵山系列”。

书中还有人气插画师尧立依照书中情节创作的插图。

真可谓是目前市面上独具一格的臻美善本了，满足了古典文化爱好者和生活美学追求者的需求，是一本案头必备书。

如果说《浮生六记》谈的是生活美学，那么由诗人周公度译注的另一经典，一部最具影响力的《人间词话》，谈的则是词的美学。