书上元夜游文言文翻译（记承天寺夜游苏轼）

海南，是一个什么样的地方？

浩瀚的大海、超甜的水果、热情的海滩……

在许多人看来，海南是一个度假的胜地，堪称人间天堂，人人向往。

但是，在900多年前的宋代，海南却是一个“人间地狱”。

当时的海南，还未开发，地处蛮荒，气候也不好，是人人畏惧之地。

900多年前，苏轼被流放到海南，写下一篇古文，不足200字，可其中旷达的人生态度治愈了后世近千年。

《书上元夜游》

己卯上元，予在儋州，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？过问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。

上元，即元宵节。

这一年的元宵节，苏轼在海南儋州，写下这篇古文。

在许多人看来，在蛮荒之地海南，苏轼依然过得有滋有味，可是，初到海南的苏轼，心情却并不好。

• 初到海南，安排后事

公元1097年，宋哲宗绍圣四年，花甲之年的苏轼被贬到了海南儋州。

据说在宋朝，放逐海南是仅比满门抄斩罪轻一等的处罚。

有宋以来，苏轼是唯一一个被贬海南的高官。

年近花甲被贬海外，苏轼知道，这一去，可能就要死在海南了。

他给友人写了一封信：

垂老投荒，无复生还之望，昨与长子迈诀，已处置后事矣。今到海南，首当作棺，次便作墓，乃留手疏与诸子。死则葬于海外，庶几延陵季子，赢博之义，父既可施之子，子独不可施之父乎。

被贬到海南，我已经跟儿子苏迈诀别了，并安排好后事。到了海南，第一件事，就是做棺材，再准备墓地，死后葬在海南吧！

多么黯然神伤，多么悲凉，却也是一个人正常的反应。

苦难是弱者的绊脚石，却是强者的垫脚石。

苏轼从来不是一个弱者。

• 身处蛮荒，怡然自得。

儋州的条件比惠州还差。

岭南天气卑湿，地气蒸溽，而海南为甚。夏秋之交，物无不腐坏者。人非金石，其何能久？（《书海南风土》）

人在这种地方，是活不久了。

可苏轼在海南生活了三年。

当他将息一段时间之后，就又用他那一贯平和而幽默的眼光打量着海南的一切。

他喜欢交朋友，在儋州，他认识了好几个黎族的朋友。

海南多雨，黎人送了他斗笠和木屐，遮去漫天风雨。

儋州人识字少，多以打猎为生，苏轼喜欢和农人们交往，不怕说错话，自由自在。

他来儋州两年了，这一天是上元节。

几个老书生来看苏轼，说：在月色如此美好的夜晚，何不出去走走。

苏轼欣然同行，他们走过僧舍，走过小巷，那里，黎人和汉人正在欢庆节日，市场上很热闹。

等苏轼回来时，已经是三更半夜了，家里人熟睡，鼾声四起。

忽然，苏轼笑了，儿子问他笑什么。

他说：我笑韩愈。

韩愈有一首诗名《赠侯喜》，在诗中，他说：钓鱼呀一定要走得海水深处去，大鱼怎么会在水浅处呢？

而苏轼却说：韩愈在水浅处没钓到大鱼，在海水深处也未必能钓到大鱼呀？

苏轼笑韩愈什么呢？

执意追寻，未必能得到自己所求的；随缘自适，也许所求自到眼前来。

什么是得？什么是失？

韩愈苦苦追求，未必有所得；苏轼随遇而安，却收获心安快乐。

苏轼终于适应了儋州的生活，虽然有贫困、疾病，但他从静处得到了快乐。

快乐不快乐，收获不收获，全在于自己的内心呀！

他把儋州当成了自己的第二故乡，“我本儋耳氏，寄生西蜀州”。

犹记得多年前，苏轼面对着从岭南归来的好友王定国，曾写下“此心安处是吾乡”的名句。

如今，这句诗，也成为了苏轼在儋州的写照。

苏轼总是这么神奇，将生命的每一次苦难，都酿造成甜甜的酒曲，甘甜回味。

这一次夜游，治愈了苏轼，也治愈了后来的许多人。

当他们陷入苦难时，只要想到那一年，在蛮荒的海南，苏轼还是那么怡然自得，如此，便充满了力量，充满了面对人生坎坷的力量。