破瓮救友文言文翻译（破瓮救友原文翻译及注释）

跟我学小古文打卡第20课：《破瓮救友》

破pò瓮wènɡ救jiù友yǒu

光ɡuānɡ生shēnɡ七qī岁suì，凛lǐn然rán如rú成chénɡ人rén，闻wén讲jiǎnɡ《左zuǒ氏shì春chūn秋qiū》，爱ài之zhī，退tuì为wéi家jiā人rén讲jiǎnɡ，即jí了le其qí大dà旨zhǐ。自zì是shì手shǒu不bù释shì书shū，至zhì不bù知zhī饥jī渴kě寒hán暑shǔ。群qún儿ér戏xì于yú庭tínɡ，一yì儿ér登dēnɡ瓮wènɡ，足zú跌diē没méi水shuǐ中zhōnɡ，众zhònɡ皆jiē弃qì去qù，光ɡuānɡ持chí石shí击jī瓮wènɡ破pò之zhī，水shuǐ迸bènɡ，儿ér得dé活huó。

译文

司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠20岁，并非如今的18岁）听人讲《左氏春秋》，特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，他对于《左氏春秋》喜欢得爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。那次以后京城和洛阳有人把这件事画在图中，广为流传。

注释

选自《宋史·司马光传》。

【光生七岁】司马光长到七岁。光，即司马光，字君实，陕州夏县（现在山西）人。北宋大臣，史学家，编撰《资治通鉴》等书。

【凛然】严肃庄重的样子。

【《左氏春秋》】又称《左传》，相传是春秋时期左丘明编撰的一部史书。

【大指】大意，主要意思。指，通“旨”。

【自是】自此，从此。

【释】放下。

【瓮】(weng)口小腹大的一种容器。

【弃去】逃走。

【迸】涌出。

【退】回家。

【了】了解。

【于】在。

【闻】听、听到。“闻”在文言文中主要有6种意思

①听，听到 如本文中的“闻讲《左氏春秋》”。

②听说，知道

③报告上级

④用鼻子嗅。

⑥声望，威望。如《伤仲永》中的“不能称前时之闻。

【破】打开，打破。

1．试用“╱”为下面句子划分停顿，划三处。

群儿戏于庭一儿登瓮足跌没水中众皆弃去。

2．解释下列句中加粗词的意思。

（1）凛然如成人（ ）

（2）即了其大指（ ）

（3）群儿戏于庭（ ）

（4）足跌没水中（ ）

3．用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）自是手不释书，至不知饥渴寒暑。

（2）光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

4．读完《破瓮救友》，谈谈你从幼年司马光身上所获得的启示。

参考答案

1．群儿戏于庭╱一儿登瓮╱足跌没水中╱众皆弃去。2．（1）好像；如同（2）懂得，明白（3）玩（4）沉没，淹没 3．（1）从此，他书本不离手，如饥似渴的读书，以至于忘记饥渴冷热。（2）司马光拿起石头击破水缸，水涌出来，小孩得救了。4．①面对问题，我们要打破常规，寻找解决方法。②困难面前既要机智，又要采取果断的行动。

破瓮救友故事道理：

告诉了我们做事一定要沉着、冷静，同时也要向司马光学习。