西江月苏轼翻译（西江月苏轼照野弥弥浅浪赏析）

苏轼《西江月》

顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。及觉已晓，乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。

照野瀰瀰浅浪，横空隐隐层霄。

障泥未解玉骢娇，我欲醉眠芳草。

可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。

解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

简注：

瀰瀰，水波荡漾。层宵，层层云气。障泥，垂于马腹两侧用以挡尘的布或锦。骄，马纵腾。可惜，可爱。琼瑶，美玉，此处指月光映照的溪水。欹枕，斜靠枕头。杜宇，杜鹃，鸟名。

词意散绎：

月光照着旷野，如金波浅浅，

天空飘浮过隐约的云气几道。

障泥还没解开，白马就蹦了起来，

我醉了，想在这芳草地上睡一觉。

月光映在溪水中，景色真美好。

别让马儿把水中的琼瑶踏碎了。

解开马鞍曲臂斜靠在那绿杨桥，

杜鹃声中又却是新的一天来到。

评析：

据词前小序，这首词当作于元丰五年（1082）春。或者与前次介绍的两首《浣溪沙》“山下兰芽短浸溪”和“西塞山前白鹭飞”作于同一时候。王宗堂《苏轼词编年笺注》，龙榆生《东坡乐府笺》都是这样编排的。

小词叙写自己骑马醉经溪桥的经历。仿佛是高明的画家，以丰富的色彩，绘出了溪桥美丽的夜色。俯视只见明月照射下的无边旷野，流淌的溪水叮咚作响；俯观则是广阔的天宇，层层云霄隐约可见。诗人比画家更高明之处在于：画家只能画出月下乘马，醉眠芳草的形象；却画不出幕天席地，纵情风月，诗人的潇洒胸怀。画家只能画出“可惜一溪风月”的迷人景色；却画不出“莫教踏碎琼瑶”的诗意想象和对自然的亲近和关爱。

词的小序也是一篇绝妙小品，空灵澄澈的意境，删繁就简的文笔，与词的本身互相发明，相得益彰。

附图六幅，黄州和优美的溪桥。