凤归云柳永翻译（柳永的凤栖梧原文及赏析）

作者 | 郝平彩

播音 | 李圆圆

审核 | 陈天天

编辑 | 郝志刚

李圆圆朗诵《凤归云·向深秋》.mp3来自新网师

求功名？寄风月？何时是归途？

——《凤归云·向深秋》赏析

【原词回放】

凤归云·向深秋

柳永

向深秋，雨余爽气西郊。

陌上夜阑，襟袖起凉飙。

天末残星，流电未灭，闪闪隔林梢。

又是晓鸡声断，阳乌光动，渐分山路迢迢。

驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名，毕竟成何事，漫相高。

抛掷林泉，狎玩尘土，壮节等闲消。

幸有五湖烟浪，一船风月，会须归去老渔樵。

【诗词注释】

肃：肃杀，枯萎。

夜阑：夜残；夜将尽时。

天末：天边，天尽头。

流电：流星的流光。

阳乌：太阳。神话传说中在太阳里的三足乌，故以阳乌为太阳的代称。

“蝇头”二句：意谓功名利禄微不足道。蝇头，苍蝇的头，比喻微小的名利。蜗角，蜗牛的触角，比喻微小之地。

漫：徒然。高：夸耀，赞美。

林泉：指隐士之所居。

老渔樵：即老于渔樵，以捕鱼、打柴而终老。此指过归隐的生活。

【词作赏析】

时间：深秋时节，雨后的黎明；

地点：城外西郊；

人物：匆匆赶路的行人。

大幕拉开，眼前是这样一幅景象：寒冷肃杀的黎明，天边挂着几颗星星，一颗流星突然划过天际，隐没在树林边。风迎面吹来，很冷，让赶路的人不由得收紧了衣袖。一声鸡啼从远处传来，天色渐渐明亮起来。山的那一边隐隐地有太阳的光影透露了出来。赶路之人抬头看看逐渐放亮的天空，不由得叹了一口气；这样匆匆赶路的日子有多久了？山路崎岖，不知道什么时候才能到头。

这个主人公是谁？为何如此辛苦？他没有自己的理想吗？学而优则仕，谁没有豪迈的理想？而现实的一次次打击，使得他不得不放开理想为了生计而四处奔波。“驱驱行役，苒苒光阴，蝇头利禄，蜗角功名”，豪迈的理想在奔波中一点点消失殆尽。奈何！天不眷我！

也希望将来功成名就，可以隐居，终老林下。但每日所做的事情与理想相去甚远，我有这个资格吗？还好，大自然有五湖的烟浪，可以小舟一只，风月相伴，等我不再奔走，就去过老渔樵的自在生活！

这就是“白衣卿相”的柳永，才华横溢却却屡屡错失机遇，得不到赏识，只能半生羁旅行役路途之上。却也因此开拓出词的开阔博大的的境界来。他一反小令所固有的委婉含蓄，而采用铺叙和白描，把所写内容先点示明白，再层层铺展开来写，既淋漓尽致，又层次分明。

（图片来自网络）

作者简介

郝平彩，女，1974年出生，河北省邢台市隆尧县人。在一所村小任教。喜欢读书，平时也写一些教学随笔。在教学中，倡导学生多读书，开展师生共读活动。这几年尝试进行了班级晨诵，和学生们进行了“古诗接龙”，现代诗的诵读等活动，效果不错。座右铭是：只要上路了，总会遇到隆重的庆典。