《关雎》

原文：

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

图源自网络

我的译文：

河那边的小洲上，鸟儿成双双对的欢快歌唱。

河这边的孤单我，爱上了那温柔美丽的姑娘。

白天，我们在一起忙碌着，采摘河水里的荇菜，

夜晚，我一个人形单影只，真挂念那位好姑娘。

想追求她却又不敢，只好做梦都想着她。

这悠悠漫漫的思念，真是叫我辗转难眠。

所幸河水里的荇菜采摘不完，

我们相见的时光还来日方长。

美丽的好姑娘，我要弹着美妙的琴声来靠近你。

美丽的好姑娘，我要敲着欢快的鼓声来取悦你。

译后语：

这是一首男孩表达爱慕和思念的情歌。那是情窦初开的年纪，他被她的青春貌美温柔娴静而深深地吸引，从而患上了相思病，在爱里幸福的煎熬着！在那几千年前，他心中的女神应该不是高高在上的贵族小姐，而是和他一起从事劳动的女孩。但在今天，可用来泛指青春恋爱的美好！