滕文公下原文及翻译（孟子滕文公下原文阅读）

日攘一鸡

何待来年

《孟子·滕文公下》

【原文】

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之。以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。”

“曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’

“如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

【今译】

孟子劝诫宋国大夫戴盈之实行仁政，减轻赋税，取消关卡和商税。

戴说要等今后才能慢慢做到，戴盈之说：“实行十分抽一的税率，免除关卡和市场上对商品的征税，今年还办不到，现在还不能马上实行，就先减轻一些，等到明年然后再实行，怎么样？”

孟子认为知道自己错了，不及时改正，却借口慢慢改，借故拖延，其实是明知故犯，不想改正错误，于是孟子便以偷鸡的不义行为比喻苛捐重税，对戴盈之说了以下“日攘一鸡”的故事：

孟子说：“现在有一个人，每天偷邻居的鸡。

“别人劝他说：‘你天天去偷邻居的鸡，偷鸡不是有道德人的行为，这样会损害你的德行，别人都把你看成是个偷鸡贼，你还咋在市面上混呢？难道你不觉得自己干的事儿很不正派并且很可耻吗？你还是赶快改掉这个坏毛病做个正人君子吧。’

“那个偷鸡的人听了，面有愧色，说：‘好吧，我知道偷鸡很不光彩，乡里乡亲的，每天低头不见抬头见的，也觉得这样做有些见不得人， 可是这毛病似乎习惯了，一下子改不过来，请允许我慢慢地改吧，逐渐地一点一点地减少这种行为，我原先每天要偷一只鸡，从现在起，以后就每月偷一只鸡，等到明年再停止，完全洗手干偷鸡了。’

“如果知道偷鸡这种行为不正当，是不好的行为，就应该马上改正，赶快停止好了，为什么还要等到明年呢？”

孟子讲完这个“日攘一鸡”故事，接着对戴盈之说：“既然您知道不对，就应该立刻改正，为什么要等到明年呢?”

【赏析】

《孟子》是儒家学派的重要著作，它宣传仁政，善用比喻和寓言。

本则故事原意是劝戒宋国大夫戴盈之实行仁政，减轻赋税，取消关卡和商税。戴盈之说要等今后才能做到，孟子便说了这则故事。

自己错了，也已经懂得，却借口慢慢改，其实是明知故犯，不想改正错误。

它告诉人们：认识到错误，知错就必须及时从根本上、彻底地去改掉、改正，不可借故拖延，以表面上数量的减少为借口，明知故犯。

后用“月攘一鸡”比喻不想及时改正错误。