雨中登岳阳楼望君山赏析（雨中登岳阳楼望君山其二翻译）

创作背景：

这组诗作于作者晚年时期。绍圣二年（1095年），黄庭坚被谪官涪州别驾黔州（今四川彭水）安置，进入了一向被称为难于上青天的蜀地。元符三年（1100年），被放还。写下这两首诗以表达自己遇赦后的喜悦心情。黄庭坚简介：

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

雨中登岳阳楼望君山注释：

投荒万死鬓(bìn)毛斑，生出瞿(qú)塘滟(yàn)滪(yù)关。投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。投荒：被流放到荒远边地。鬓毛：鬓发。斑：花白。瞿塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。滟滪关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。生入瞿塘滟滪关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。入：一作“出”。

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。

满川风雨独凭栏，绾(wǎn)结湘娥十二鬟(huán)。满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。川：这里指洞庭湖。“绾结”句：写风雨凭栏时所见君山。绾结：（将头发）向上束起。一作“绾髻”。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。鬟：发髻。十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。

可惜不当湖水面，银山堆里看青山。 可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。当：正对着，指在湖面上面对着湖水。银山：一作“银盘”。

黄庭坚的主要作品有：

清明、奉答李和甫代简二绝句、鄂州南楼书事、水调歌头·游览、诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖、念奴娇·断虹霁雨、寄黄几复、菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔、醉蓬莱、清平乐·春归何处、登快阁、诉衷情·一波才动万波随、和答元明黔南赠别、见二十弟倡和花字漫兴五首·其一、牧童诗、病起荆江亭即事、和答钱穆父咏猩猩毛笔、定风波·次高左藏使君韵、渔家傲·三十年来无孔窍、次元明韵寄子由、青玉案·至宜州次韵上酬七兄、谢张仲谋端午送巧作、满庭芳·茶、跋子瞻和陶诗、过平舆怀李子先时在并州、南歌子·槐绿低窗暗、望江东·江水西头隔烟树、谒金门·示知命弟、水调歌头·落日塞垣路、虞美人·宜州见梅作等。