故天将降大任于是人还是斯人，天将降大任于“是”人还是“斯”人?

到底“故天将降大任于‘斯’人也”，还是“故天将降大任于‘是’人也”，近日，网友们因为一篇课文吵起来了。

《生于忧患，死于安乐》是初中语文课本上的必背古文，但最近不少网友发现，自己背课文一直都背“错”了。

“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨……”这一段耳熟能详的千古名句，不少网友背的是“故天将降大任于斯人也”。

原文到底是“斯”还是“是”许多人翻出压箱底的老课本求证。

有网友翻出了1992年版、2001年版、2016年版人教版语文课本，发现课文中都是“是人也”。

记者也找来杭州一位初中语文老师求证，目前杭州使用部编人教版语文课本，该课文原文用的是“是”。

该语文老师告诉记者，其实“斯人”和“是人”两个说法都没有错，都表示“这个人”的意思。

在古代汉语中，“是”既可以表指示代词“这”，也可以表判断。

在文言文中，“是”作为指示代词用得比较多，比如“是可忍，孰不可忍”，这里的“是”就解释为“这”。

为什么不少网友印象里，自己学的是“斯人”语文老师推测，一方面因为“斯人”的用法在日常生活、影视剧中出现较多；另一方面，可能与教材等读物的不同版本有关。

天将降大任于是/斯人也，虽然两种用法都没错，但还有部分古诗词，这么多年来都背错了。

错误版本

逆风如解意，容易莫摧残。

正确版本

朔风如解意，容易莫摧残。

这首诗出自唐代诗人崔道融的《梅花》诗：“朔风如解意，容易莫摧残”。“朔风”意思指北风。诗人惜花爱花，希望北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。

错误版本

问世间，情为何物，直叫人生死相许。

正确版本

问世间，情为何物，直教生死相许。

这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。该词在古装剧中很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间，情为何物，直叫人生死相许。”

错误版本

人间至味是清欢。

正确版本

人间有味是清欢。

电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”，原句出自苏轼的《浣溪沙》。

中央民族大学历史文化学院教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思的话，我就会产生一种相应的反感。”

错误版本

山无棱，天地合，乃敢与君绝！

正确版本

我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

这句诗出自汉代乐府民歌《上邪》，在电视剧《还珠格格》中，主人公引用这句诗词，表明两情不渝，意思与原诗句是一样的。

但是，剧中的“山无棱”中“棱”是错误的，原诗句中为“山无陵”，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。

来源：钱江晚报·小时新闻 记者 沈蒙和 戴欣怡

编辑：赵静明