吴均与朱元思书原文及翻译（吴均与朱元思书篆书）

吴均《与朱元思书》

局部

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹

岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

吴均《与朱元思书》

《与朱元思书》

南北朝 吴均

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

【吴均】469年－520年字叔庠（xing），吴兴故鄣(现在浙江安吉)人。生于宋明帝泰始五年（469），卒于梁武帝普通元年（520）。南朝梁时期的文学家。好学有俊才，其诗文深受沈约的称赞。其诗清新，且多为反映社会现实之作。其文工于写景，诗文自成一家，常描写山水景物，称为“吴均体”，开创一代诗风。

【风烟俱净】烟雾都消散尽净。风烟，指烟雾。俱，全，都。净，消散尽净。

【从流飘荡】乘船随着江流漂荡。从，顺，随。

【缥碧】缥 piǎo 原作“漂碧”，青白色。

【急湍】湍 tuān 急流的水。急，迅速，又快又猛。湍，水势急速。

【负势竞上】高山凭依高峻的地势，争着向上。负，凭借。竞，争着。上，向上。这一句说的是“高山”，不是“寒树”，这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

【轩邈】邈 miǎo 意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，向高处伸展。邈，向远处伸展。

【泠泠作响】泠 líng 泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。

【嘤嘤成韵】嘤 yīng 鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。

【鸢飞戾天者】鸢 yuān 戾 lì 出自《诗经·大雅·旱麓》。老鹰高飞入天，这里比喻追求名利极力攀高的人。鸢，俗称老鹰，善高飞，是一种凶猛的鸟。戾，至。

【望峰息心】意思是看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。

【经纶世务者】纶 lún 治理社会事务的人。经纶，筹划、治理。世务，政务。

【横柯上蔽】柯 kē 横斜的树木在上面遮蔽着。柯，树木的枝干。上，方位名词作状语，在上面。蔽，遮蔽。

孙东波，字沧溟，号郁文斋少主。1979年生，山东金乡人，中国致公党党员，现居北京。 自幼随父习书，先后师从卢中南、杨明臣先生。现为中国书法家协会会员、中国书法家协会国学修养与书法•第三届全国青年书法创作骨干高研班成员、山东省书法家协会楷书委员会委员。

作品多次入选全国书法展，其中在第十一届书法篆刻作品展获最高奖（中国书协）。

“知道”平台特约艺术顾问。